Bem-vinda
«Enquanto passava pelas casas cor de cimento, a pé e não no carro da mãe, reparou que muitas delas não tinham graffiti nem detritos e que algumas delas (na sua opinião) imitavam a graça de Pagford, com cortinas de filó e ornamentos nos parapeitos das janelas» (Uma Morte Súbita, J. K. Rowling. Tradução de Alberto Gomes, Manuel Alberto Vieira, Marta Fernandes e Helena Sobral. Queluz de Baixo: Editorial Presença, 2013, p. 84).
Há palavras que só encontramos, ou reecontramos, depois de terem passado anos sem as vermos, nas traduções. Filó é um tecido transparente, semelhante a uma rede muito fina, utilizado em vestidos, saiotes, cortinas, etc.
«Moving past the putty-coloured houses on foot, rather than in his mother’s car, he noticed that many of them were free of graffiti and debris, and that some imitated (as he saw it) the gentility of Pagford, with net curtains and ornaments on the windowsills.»
[Texto 4019]