Muçulmano, sim
«Se lhe dessem um fio de contas e o colocassem a uma esquina, ninguém suspeitaria por um minuto que era americano» (O Voo das Águias, Ken Follett. Tradução de Isabel Nunes e Helena Sobral. Queluz de Baixo: Editorial Presença, 2013, 3.ª ed., p. 189).
«Fio de contas» é, no mínimo, ambíguo. Worry beads, como está no original, traduz-se por terço ou rosário.
[Texto 3961]
Para juntar ao «clipe»
«Os manifestantes marchavam para cima e para baixo com retratos de Khomeini e punham flores nas cúpulas de tiro dos tanques, enquanto os soldados olhavam passivamente» (O Voo das Águias, Ken Follett. Tradução de Isabel Nunes e Helena Sobral. Queluz de Baixo: Editorial Presença, 2013, 3.ª ed., p. 189).
Com a tradução de clip por «clipe», em vez de «carregador», que vimos aqui, ficámos logo de pé atrás, e com razão. As «turrets of tanks» são as torres dos tanques.
[Texto 3960]
Sem qualquer dúvida que não
«Sem qualquer dúvida, nesse dia Dadgar foi à prisão da parte da tarde» (O Voo das Águias, Ken Follett. Tradução de Isabel Nunes e Helena Sobral. Queluz de Baixo: Editorial Presença, 2013, 3.ª ed., p. 185).
O leitor do Linguagista não tem contexto suficiente para emitir opinião, mas eu posso afirmar que o sure enough do original não pode — evidentissimamente — ser traduzido por «sem qualquer dúvida», mas antes por «efectivamente», «de facto». É um dos tais passos em que o leitor encolhe os ombros e segue. Ou não segue: pára e vai para outro livro.
[Texto 3959]
Fiel a que ponto
«Dois dias depois do Natal, a embaixada telefonou. Tinham conseguido agendar uma reunião para Paul e Bill com o juiz de instrução [examining magistrate] Hosain Dadgar» (O Voo das Águias, Ken Follett. Tradução de Isabel Nunes e Helena Sobral. Queluz de Baixo: Editorial Presença, 2013, 3.ª ed., p. 40). «Poderia ser isso? Um promotor [prosecutor] ultraentusiasta a tentar impressionar os seus superiores, ou talvez os revolucionários, com a sua diligência antiamericana?» (idem, ibidem, p. 184). Claro — é mesmo claro? — que o tradutor tem de acompanhar estes caprichos do autor. A Sra. Nourbash (Mrs., na verdade, como os autores e tradutores nos impõem) ora aparece como tradutora ora como intérprete de Hosain Dadgar.
[Texto 3958]
