21
Mar 14

Plural dos meses

Da sogra e da revolução

 

 

      Geralmente, lê-se em algumas gramáticas, não se usam no plural os nomes dos meses. Com o «geralmente», a afirmação fica um pouco no meio-termo, nas meias-tintas, e talvez não devêssemos dedicar à questão um segundo. Vem isto a propósito de, na emissão de sábado passado do programa Hotel Babilónia, João Gobern ter dito «25 de Abris». Lembrei-me então desta anotação: «“Bute Daí, Zé!”, o novo romance de Filomena Marona Beja, não almejando a servir de tese, pode dar uma ajuda à irmã da minha amiga, ao nosso Querido Líder e também, já agora, a toda a nação. “Bute Daí, Zé!”, que se segue ao multi-premiado [sic] “A Cova do Lagarto”, é um retrato daquela geração que sonhou, viveu e congeminou muitos 25 de Abris em cafés e casas ocupadas» («O 25 de Abril, agora com pessoas», João Bonifácio, «Ípsilon»/Público, 30.04.2010, p. 52). Convenho que, no caso, tratando-se do nome de um acontecimento histórico, é como se não fosse o nome de um mês. Mas não é raro ouvir os meses pluralizados. Recentemente, dizia a minha sogra: «Ainda a fazeres isso?! Eu já o tinha feito há trinta janeiros.»

 

[Texto 4253] 

Helder Guégués às 11:15 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Etiquetas: ,
21
Mar 14

Sobre «federalizar»

Ainda é deles

 

 

      «Fica por saber qual será a abertura das autoridades de Kiev em relação ao cenário de federalização do país. Para a Rússia, a grande vantagem é a de poder manter a influência nas regiões do Leste, que passam a ter maior autonomia política e económica. Esta perspectiva poderá não ser bem acolhida pela oposição que derrubou Viktor Ianukovich e que fez da aproximação à União Europeia a grande prioridade» («Federalização da Ucrânia, uma ideia que agrada a Moscovo», João Ruela Ribeiro, Público, 21.03.2014, p. 5).

       Cândido de Figueiredo escreveu que federalizar, «tornar federal», era neologismo brasileiro. Hoje em dia, o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora diz quase o mesmo: já não é neologismo, mas é termo usado no Brasil. Só pode ser por influência do inglês federalize.

 

[Texto 4252] 

Helder Guégués às 08:02 | comentar | favorito
Etiquetas: