Ortografia: «bem-nascido»
Foi, já não é uma tentação
«Os bem nascidos contradizem as outras pessoas. Os sensatos contradizem-se a si mesmos» (O Livro das Tentações, Oscar Wilde. Tradução de A. César Rodrigues. Almargem do Bispo: Coisas de Ler, 2008, p. 111). É o último exemplo que darei: não quero ficar completamente desmoralizado esta noite. Quanto a pontuação, ortografia e gramática, já vi sobejamente que a obra não se recomenda. E pensar que até nos jornais têm, de quando em quando, claro, mais cuidado... «Uma vez que até os pseudónimos gozam de protecção legal, também os bem-nascidos devem poder impedir que lhes usurpem os seus títulos ou os usem sem o seu consentimento, argumentam os juízes» («Privilégios aristocráticos condenam vinho de Carcavelos a mudar de nome», Ana Henriques, Público, 9.04.2014, p. 14).
[Texto 4377]