Trapalhadas em poucas linhas
«O documento [“despacho da Secretaria de Estado da Cultura”] destaca a “continuidade entre fachada e interiores, a fluidez da modulação espacial e a coerência estética”. Entre o património integrado, a portaria enumera o painel Sol Mexicano, de Querubim Lapa, a cabina telefónica interior e o “passarinhário”. A Mexicana “constitui um notável testemunho das tendências expressionistas da arquitetura moderna em Portugal, traduzindo a adaptação das linguagens internacionais e do organismo [sic] típico da década de 1960”» («Pastelaria Mexicana já é monumento de interesse público», Diário de Notícias, 11.04.2014, p. 23).
«Organicismo», é o que está, e bem, no despacho. O jornalista achou por bem afirmar que era despacho e portaria, mas são actos normativos diferentes. E a errada transcrição do despacho revela como as pessoas só vêem aquilo que estão preparadas para ver. Já «passarinhário» é termo levemente burlesco e totalmente desnecessário: temos passareira.
[Texto 4388]