Linguagista

Cada vez piores

  «Passado um ano, é a canónica que compra ao arcebispo uma propriedade na diocese, alegando este que essa era mais apropriada à mesa capitular, talvez por estar próxima de outras possessões do cabido» («Os arcebispos e o cabido de Braga: uma relação controversa nos finais do século XIII», Justiniana Maciel, in Lusitania Sacra. Lisboa: Universidade Católica Portuguesa, n.º XIII-XIV, 2.ª série, 2001-2002, p. 67).

   Canónica. Pelo que pude ver, nenhum dicionário regista este vocábulo. Assim chamavam ao mosteiro em que se vivia segundo a forma dos sagrados cânones ou em que viviam cónegos, afirma Fr. Joaquim de Santa Rosa de Viterbo no seu Elucidário.

[Texto 4496]

Divertido, mas irritante

    «O Concílio de Coiança (1050 ou 1055), cujas determinações podem ter sido observadas em Coimbra, recomendava a vida comunitária do clero catedralício» (Coimbra, a Montagem do Cenário Urbano, Jorge de Alarcão. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2008, p. 99).

    É só para que alguns tradutores apressados ou de meia-tigela tomem nota e não repitam disparates: o adjectivo relativo a «catedral» é catedralício. E, já agora, anotem igualmente o topónimo Coiança.

[Texto 4495]

Primeira vez

      No episódio de ontem da série Derek, com Rick Gervais, no Canal Q, às tantas, o doido do Kev (David Earl) começa a cantar: «Beaver, beaver, labia labia labia labia labia, I’m walking down the street with a bag of dildos, perineum and a butt plug.» Não liguei muito ao que diziam as legendas, mas quando apareceu «meita», alto!, era a primeira vez em televisão. Acho eu.

[Texto 4494]

Fica a meio

      «Os pés calçam-se para quatro looks básicos do verão: o “boho-chic” com maxissaias ou maxivestidos, flare jeans, chapéus e sandálias ou botas pelo tornozelo» («Desvendar a beleza esquecida dos pés», Joana Emídio Marques, Diário de Notícias, 2.05.2014, p. 41). Os dicionários... O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora regista «minissaia», mas não «maxissaia»; regista «minivestido», mas não «maxivestido».

[Texto 4493]