13
Jun 14

«Acabar com»

Arreda!

 

 

      «Perante os resultados dos exames nacionais de Matemática do 4.º e do 6. º ano, com resultados piores do que no ano passado, a Associação de Professores de Matemática volta a pedir que se acabem de uma vez por todas com eles, como sublinha Lurdes Figueiral, a presidente da associação de professores» (Alexandre David, noticiário das 5 da tarde, Antena 1, 13.06.2014).

    «Perante os resultados... com resultados»?! Não é o pior na frase: aquele «se acabem de uma vez por todas com eles» é muito, mas muito pior. É exactamente como tratar-se de: sempre no singular. Os verbos transitivos indirectos, como é o caso, requerem um complemento regido de preposição, no caso em apreço, com. Basta estar lá o complemento ou substantivo com a partícula se acompanhada de uma preposição para sabermos que fica no singular. Trata-se de uma ninharia que todos deviam conhecer. Trata-se de ninharias que todos deviam conhecer. Ao divulgar estes conhecimentos, acaba-se com a ignorância. Ao divulgar estes conhecimentos, acaba-se com estes disparates, inconcebíveis num jornalista. Era bom, era. Mais depressa acaba o mundo.

 

[Texto 4712]

 

Helder Guégués às 21:46 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,
13
Jun 14

Já foi Calcutá

Ainda lhes sai कोलकता

 

      «Ainda o campeonato de futebol não tinha arrancado, já o capitão da seleção nacional era “imortalizado” um pouco por todo o mundo. A febre chegou à Ásia, onde Cristiano Ronaldo tem sido, nos últimos dias, figura de destaque. Em Kolkata, Índia, uma imagem do português, de tronco nu com os calções da seleção das Quinas, foi pintada por um artista nas paredes de uma casa» («Da Índia à China: continente asiático venera CR7», Diário de Notícias, 13.06.2014, p. 28).

   Kolkata! São Francisco de Sales lhes valha. Pouco falta para o escreverem em hindi. Está na hora de deixar de ler jornais portugueses, até porque isto não vai melhorar, bem pelo contrário.

 

[Texto 4711]

Helder Guégués às 12:06 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Etiquetas: ,