21
Jun 14

«Recalcar», uma acepção

Também é nossa

 

 

      «Marta Michel, directora de YO DONA, reafirmó el compromiso de la revista con los temas de salud y recalcó la importancia de la divulgación en una dolencia que afecta a muchas jóvenes» («Esclerosis múltiple: un camino en positivo», Esther García Valdecantos, «Yo Dona»/El Mundo, 21.06.2014, pp. 90-91).

      Também temos esta acepção, embora não se use muito. Aqui, recalcar não é refrear ou reprimir, antes insistir em.

 

[Texto 4745]

Helder Guégués às 20:19 | comentar | favorito
Etiquetas:

Revisão

Agora é que é

 

 

   «Conheço pessoal e profissionalmente a maioria dos descartados, pessoas que respeito pela sua cultura, qualidade de texto, imaginação e sentido de jornalismo. Vão fazer muita falta ao DN. Eu que o diga, que vou perder em breve o apoio invisível do meu camarada de longa data Jorge Alves Barata que, ao longo destes últimos dois anos e meio, tem tido a paciência de Job para me receber os textos, encaixá-los, descobrir-lhes incongruências e outras minudências que, quando não detetadas, resultam em verdadeiros pontapés na gramática. Quantos me terá evitado o Jorge e a equipa da Revisão?» («Os descartáveis ainda vão fazer muita falta ao DN», Oscar Mascarenhas, Diário de Notícias, 21.06.2014, p. 47).

   Alguém se lembra, vá lá, dos revisores, esses obscuros trabalhadores em vinha alheia. Contudo, é a ocasião para também o lembrar, andava a dizer-se há anos que o DN já não tinha revisão.

 

[Texto 4744] 

Helder Guégués às 15:13 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Para eles, é grego

Para quem é

 

 

      «Era uma das diligências consideradas “relevantes” pelos pais dos seis estudantes da Universidade Lusófona que morreram no Meco, arrastados por uma onda na praia do Moinho de Baixo, na madrugada de 15 de dezembro de 2013. Mas a investigação requerida pelas famílias à Via Verde das viaturas de quatro honoris dux acabou por ser recusada pelo Ministério Público, agravando o descontentamento dos pais face ao processo. […] Alerta que ao longo dos anos os honoris dux participaram em todos os fins de semana dedicados às reuniões secretas do Conselho Oficial de Praxe Académica. “É estranho que não tenha estado nenhum desta vez”, insiste, em declarações ao DN, Vítor Parente Ribeiro» («MP recusou investigar via verde de carros de ‘dux’», Roberto Dores, Diário de Notícias, 21.06.2014, p. 16).

      O jornalista há-de saber, digo eu, que a língua latina também tem plural. Se tivesse investigado um pouco – nem precisava de ler Samuel Pufendorf –, chegaria a saber como é.

 

 [Texto 4743] 

Helder Guégués às 10:40 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
21
Jun 14

Léxico: «cumprível»

Não se vê muito

 

 

  «A Ordem dos Médicos vai dar instruções aos clínicos para se recusarem a realizar consultas de medicina do trabalho, conforme está determinado num diploma que entra em vigor amanhã. “A portaria não é cumprível e não vai ser aplicada. É mais uma das várias iniciativas legislativas do Ministério da Saúde que não vão ser aplicadas”, disse à Lusa o bastonário da Ordem dos Médicos, José Manuel Silva» («Apelo contra medicina laboral», Diário de Notícias, 21.06.2014, p. 17).

 

[Texto 4742]

Helder Guégués às 09:52 | comentar | favorito
Etiquetas: