Tradução: «subrogación»
E cá, como é?
«Siempre me sentí padre, pero el proceso de adopción era una carrera de obstáculos y el de subrogación duró apenas un año. Parecía que estaba pensado para mí» («Ricky Martin», Salvador Pulido, «Yo Dona»/El Mundo, 21.06.2014, p. 88).
A gestación subrogada é conhecida entre nós por barriga de aluguer (juridicamente, «maternidade de substituição»). Não me parece que aqui o termo sub-rogação esteja a ser usado no seu sentido jurídico mais rigoroso. De qualquer maneira, só pode ser sub-rogação pessoal, em que uma pessoa substitui outra, neste caso não no exercício de um direito, mas de um feixe de direitos e deveres.
[Texto 4752]