12
Jul 14

Léxico: «frigideira»

Também falta esta

 

 

      Hoje, no programa No Limite da Dor, de Ana Aranha, na Antena 1, foi entrevistado Edmundo Pedro, que esteve preso no Tarrafal durante nove anos. Uma das memórias mais terríveis foi a permanência na célebre frigideira. Que não está nos dicionários, o que ajudará ainda mais os negacionistas.

 

[Texto 4833]

Helder Guégués às 17:40 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas:

Tradução: «disavow»

Acontece aos melhores

 

 

    Então, o rei «disavowed all his debts». «Retractou-se das suas dívidas»? Nada disso. Repudiou todas as suas dívidas. Azar, era a primeira acepção.

 

 

[Texto 4832]

Helder Guégués às 17:39 | comentar | favorito
Etiquetas:
12
Jul 14

«Vamping»!

Não deixam escapar uma

 

 

      «Se já encontrou o seu filho a mexer no smartphone ou no tablet a altas horas da noite, saiba que ele pode ter aderido ao que nos Estado Unidos chamam de [sic] vamping”. Crianças e adolescentes abdicam de dormir para se manterem ligados às redes sociais: mandam mensagens, tiram selfies que publicam no Instagram e no Twitter, com a hashtag # vamping. Por cá, desconhece-se se o “vamping” é uma tendência, mas os especialistas garantem que muitos adolescentes ficam ligados aos dispositivos móveis pela noite dentro» («Quando os adolescentes se tornam ‘vampiros’», Joana Capucho, Diário de Notícias, 12.07.2014, p. 14).

 

[Texto 4831]

Helder Guégués às 09:07 | comentar | favorito
Etiquetas: