A Voz da Rússia
«O ator, que há ano e meio trocou a nacionalidade francesa pela russa, vai lançar-se no fabrico de vodca biológica na Rússia, anunciou à Itar-Tass. Há duas semanas disse querer abrir um restaurante em Moscovo» («Depardieu vai produzir vodca bio na Rússia», Diário de Notícias, 16.07.2014, p. 56).
Vê-se logo que copiaram de uma notícia em francês, língua pródiga em reduções vocabulares. Sim, em inglês também se diz bio. Este bio vai-se vendo de vez em vez. No entanto, nos dicionários, «bio» ainda é somente a pequena cavilha de pau com que se prega o fundo dos cortiços e por vezes a sua costura lateral. E que se usa também nos tarros, acrescento eu.
«L’acteur français Gérard Depardieu, qui a obtenu il y a plus d’un an la nationalité russe, va se lancer dans la production de la vodka bio, selon ITAR-TASS, qui cite sa déclaration, faite récemment à Saratov.»
[Texto 4843]