E São Jerónimo não os castiga

E não podemos desterrá-los?

 

 

    E agora, para quem acha que aquilo de Muhammad não é nada de especial, vejamos outro caso. No original está control, e traduzem por «controlar»; no original está oversee, e traduzem por «controlar»; no original está govern e traduzem por «controlar». Porra. No original está recognize, e traduzem por «aperceber-se»; no original está appreciate e traduzem por «aperceber-se»; no original está realize e traduzem por «aperceber-se». Porra. E são estes que vêm falar dos direitos de tradução. Porra.

 

[Texto 4862]

Helder Guégués às 07:50 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: