17
Ago 14

Léxico: «lascari(m)»

O prestígio do capa

 

 

   «A densa cortina de capim onde os askaris (soldados indígenas do exército comandado por Paul Emil von Lettow-Vorbeck) instalaram as suas espingardas e metralhadoras não seria muito diferente da que existia em 1917» («Tudo se desmoronou em Negomano», Manuel Carvalho, Público, 6.08.2014, p. 4).

    Pelam-se por um k, um w, um y. Então não se escreve lascari ou lascarim? Formado à semelhança de canarim, o gentílico lascarim foi cunhado por Castro Soares em 1729. Querem ver que a palavra perdeu a validade, como os iogurtes?

 

[Texto 4954]

Helder Guégués às 13:11 | comentar | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «cresta»

Produção de mel

 

 

      «A produção deste ano de mel certificado da serra da Lousã deve rondar as 30 toneladas, mais três do que em 2013, admitem os responsáveis da Cooperativa Lousamel. No ano passado, a produção deste mel de urze com denominação de origem protegida (DOP) ascendeu a 27 toneladas, segundo a diretora executiva da cooperativa, Ana Paula Sançana. Sem dados definitivos sobre os resultados da cresta (colheita do mel das colmeias) ainda em curso, o presidente da Lousamel, António Carvalho, admite que a produção pode ser “superior” à do ano passado. “Temos apicultores com a melhor produção dos últimos 30 anos, em alguns casos com 30 a 40 kg de mel por colmeia, quando a média é 8 a 9 kg”, disse. Para outros, “está a ser uma razia completa”, refere Ana Paula Sançana» («Mel certificado da Lousã pode atingir 30 toneladas», Diário de Notícias, 17.08.2014, p. 23).

 

[Texto 4953]

Helder Guégués às 10:43 | comentar | favorito
Etiquetas:

«Gelataria» porque...

Grande lógica...

 

 

      « era um continente perdido, uma terra perfeita. E acabou por ser também a onomatopeia perfeita para uma gelataria. O espaço que ainda cheira a novo – abriu no final de junho – atrai já dezenas de curiosos que querem refrescar-se nos [sic] doces sabores da melhor tradição italiana com ingredientes made in Portugal. E se a tradição é italiana, resolvemos também usar a palavra gelataria (que deriva do italiano gelato), em vez de geladaria» («A felicidade para comer logo ou levar para casa», Ana Bela Ferreira, Diário de Notícias, 17.08.2014, p. 38).

 

[Texto 4952]

Helder Guégués às 10:38 | comentar | favorito
Etiquetas:
17
Ago 14

Ortografia: «malsucedido»

Se está uma, tem de estar a outra

 

 

      «“Claro que o maior obstáculo que tive foi tornar-me cego”, admite [Henry Stone], explicando que uma cirurgia malsucedida às cataratas o fez perder a visão em 2003» («O adeus ao homem que mudou a música e pôs Miami no mapa», S. F., Diário de Notícias, 17.08.2014, p. 35).

    Para quem usa a palavra, convém saber que é assim que se escreve. É curioso que o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, que regista «bem-sucedido», não acolha também «malsucedido».

 

[Texto 4951]

Helder Guégués às 10:29 | comentar | ver comentários (1) | favorito