19
Ago 14

Como se escreve nos jornais

Who shot Brown

 

 

      Do editorial do Público de hoje: «O atraso em libertar informação sobre o caso, o facto de já estar prevista uma terceira autópsia ao corpo de Brown, ou o facto de
 o governador já ter chamado reservistas da Guarda Nacional sem o conhecimento da Casa Branca mostram que as autoridades estão a ter alguns problemas em enfrentar uma situação explosiva e que está longe
 de estar controlada. Até Ban Ki-moon já se pronunciou sobre o caso.»

    «Libertar informação»... Parece traduzido do inglês pelo Google. Ou quase: o português do Google é a variante brasileira: «O atraso em liberar informação, etc.» No Washington Post lê-se, por exemplo: «Authorities have been slow to release information about Officer Darren Wilson, who shot Brown. It took the police nearly a week to identify the officer, despite repeated calls for his name.»

 

[Texto 4962] 

Helder Guégués às 11:19 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Etiquetas: ,
19
Ago 14

Léxico: «lido»

Façam-no agora

 

 

      «Os geógrafos chamam-lhe lido, os biólogos falam em sapal. Em rigor científico, a ria Formosa não é “ria”. E o diálogo azul e branco entre o oceano e os areais não é só um atrativo balnear. Sabia que, debruçados nas muralhas de Cacela Velha (Vila Real de Santo António), Eugénio de Andrade e Sophia de Mello Breyner Andresen encontraram na ria Formosa uma fonte de inspiração para a poesia? Mas não foram os primeiros a versar sobre as lagunas: tudo terá começado no século X, com o rei e poeta árabe Ibn Darraj al-Qastalli» («‘Snorkeling’: a vida marinha à distância de um mergulho», Duarte Baltazar,  Diário de Notícias, 19.08.2014, p. 38).

    Não está em todos os dicionários, mas o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora regista-o: «tipo de costa baixa, de emersão, de praias com lagunas isoladas do mar por cordões de areia que a sedimentação vai aumentando». (Mas aquele «versar» não será antes «versejar»?)

 

[Texto 4961] 

Helder Guégués às 10:51 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: