Genuíno portunhol

Cesse todo o disparate

 

 

    «Por enquanto, a Casa Real não emitiu qualquer [sic] comunicado, ignorando a polémica, mas já há um precedente na família: a filha mais velha do rei Juan Carlos, a irmã do actual monarca, Elena, teve de esperar dois anos pelo divórcio. Enquanto isso, o que houve foi classificado de cesse temporário de convivência» (Rosa Veloso, Telejornal, 3.09.2014). Foi a melhor tradução que a jornalista encontrou para cese temporal de la convivencia. Nada de espantos nem alarmes: os multipremiados não fazem melhor, mas vão ter estátua lá na aldeia.

 

[Texto 5015]

Helder Guégués às 08:08 | comentar | favorito
Etiquetas: ,