13
Set 14

Léxico: «proantocianidina»

Já é nossa

 

 

      Numa tradução do francês, apareceu-me o vocábulo proanthocyanidine, que nenhum dos nossos dicionários registava. Sugeri, por isso, a sua inclusão ao Departamento de Dicionários da Porto Editora, que entretanto já o regista: proantocianidina: «Bioquímica flavonóide extraído do pinheiro-bravo ou da semente da uva, com propriedades fortemente antioxidantes».

 

[Texto 5039]

Helder Guégués às 09:44 | comentar | favorito
Etiquetas:
13
Set 14

«De alto a baixo»

Também não salva a pátria

 

 

      «Dois candidatos andam por aí melancolicamente a explicar ao “povo socialista” o que fariam com o poder, no largo
 do Rato ou em Portugal inteiro. A parte mais curiosa deste peculiar exercício é a concordância final de Seguro e Costa para nos tirar da miséria em que vivemos. Tanto um como outro acham que o segredo da felicidade está no “crescimento” da economia. Se a economia “crescesse”, eles mudariam a Pátria de alto abaixo» («O socialismo em 2014», Vasco Pulido Valente, Público, 13.09.2014, p. 56).

   Anda o homem a querer endireitar os outros... A locução adverbial escreve-se de alto a baixo. Claro que os revisores do Público não devem ter autorização para mexer sequer numa vírgula.

 

[Texto 5038] 

Helder Guégués às 09:20 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,