16
Set 14

«Neuroma/neurinoma»

Não ficamos a saber

 

 

       Neuroma e neurinoma são sinónimos? Se são, como creio que são, pela consulta dos respectivos verbetes no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não fica a saber-se. Se são, porque falta uma remissão mútua? Do neurinoma, diz aquele dicionário que é o «tumor benigno da bainha de uma fibra nervosa, de evolução lenta, mas que pode obrigar à exérese se a sua localização causar perturbações»; do neuroma, diz que é o «tumor desenvolvido num tecido nervoso».

 

[Texto 5051]

Helder Guégués às 22:34 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Etiquetas:

Léxico: «driossauro/driossáurio»

Nem rasto

 

 

    «Esta [Eousdryosaurus nanohallucis] é a primeira espécie portuguesa de um driossaurídeo, uma família de dinossauros herbívoros bípedes, bem representada em fósseis da América do Norte, mas que também andou pelas regiões que hoje ficam na Inglaterra, Tanzânia ou África do Sul, entre o final do Jurássico e o início do Cretácico, o último período em que os dinossauros viveram. Os driossaurídeos pertenciam, por sua vez, a um grupo mais amplo de dinossauros, os Iguanodontia, onde se inclui o conhecido Iguanodon que também andou pelo território português» («Nova espécie de dinossauro português era uma “gazela” dos bosques do Jurássico», Nicolau Ferreira, Público, 16.09.2014, p. 29).

   Não a vejo registada em nenhum dicionário. No Observador, chamam-lhe «ornitópode dryossáurio». Ora, à semelhança de dinossauro/dinossáurio, deve ser driossauro/driossáurio.

 

[Texto 5050]

Helder Guégués às 09:39 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas:
16
Set 14

«Manta», uma acepção

Também tapa

 

 

      «Nas cubas com vinho tinto, para além do habitual recurso de regar a manta (as películas e grainhas das uvas) na sua extremidade superior, a Gran Cruz dispõe ainda de um sistema robótico que a desfaz e aumenta a área de contacto com o líquido — fundamental para a extracção de cor, de taninos e de aromas. Todas as cubas têm sistemas de aquecimento e de arrefecimento para controlo de temperatura na fermentação» («A adega futurista da Gran Cruz vai entrar no primeiro teste a sério», Manuel Carvalho, Público, 16.09.2014, p. 23).

      Nesta acepção — camada de engaços e películas que se encontra na parte superior da cuba de fermentação do mosto da uva tinta —, está ausente dos nossos dicionários gerais.

 

[Texto 5049]

Helder Guégués às 08:30 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: