Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Sobre «pré-canceroso»

Tem de ser revisto

 

 

      O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora regista, e muito bem, que pré-canceroso é o «que pode tornar-se canceroso». Mas, para o Dicionário de Termos Médicos da mesma editora, já é o «que evolui para um cancro». De probabilidade transformou-se em certeza. Também há o termo, e o conceito, «pró-canceroso», que não vejo em nenhum dicionário.

 

[Texto 5093]

Sobre «mole»

Todos, ou está incompleto

 

 

      Então o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não devia registar os múltiplos e os submúltiplos de mole (mol)? Milimole (mmol), micromole (µmol), nanomole (nmol), picomole (pmol) e quilomole (kmol)... Se o faz para o grama, é claro que sim, devia.

 

[Texto 5092]

«Semana sim, semana não»

Dúvidas miudinhas

 

 

    «Normalmente, ele [crítico literário] não deseja escrevê-la, e a produção de textos fragmentários, semana-sim semana-não, transforma-o, ao fim de pouco tempo, na figura oprimida de roupão no corpo que descrevi no início deste artigo» (Livros & Cigarros, George Orwell. Tradução de Paulo Faria. Lisboa: Antígona, 2010, p. 37).

      O único «sim» que conheço com hífen é «sim-senhor». Escreve-se, como me parecia óbvio até há cinco minutos, «semana sim, semana não». Como «porta sim, porta não», «dia sim, dia não», etc.

 

[Texto 5091]