«Nubas/Núbios»

Já estamos habituados

 

      Então é isso: os Nubas (que não são um grupo étnico, pois falam mais de 100 línguas diferentes), cerca de 1,2 milhões, vivem nos montes Nuba, no Cordofão do Sul. Os Núbios, que são ainda em menor número que os Nubas, vivem entre Assuão, Egipto, e a região de Dongola, no Norte do Sudão. Escusado será dizer que os nossos dicionários gerais da língua só conhecem os Núbios, o que também contribui para as habituais confusões, e não apenas nos jornais. Vejam este excerto de uma resolução do Parlamento Europeu: «visando alegadamente membros do grupo étnico dos núbios», lê-se na versão portuguesa; «searches allegedly targeting the ethnic Nuba group», lê-se na versão em inglês. Está tudo dito.

 

[Texto 5138]

Helder Guégués às 14:13 | comentar | ver comentários (1) | favorito