Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Nota-se cada vez mais

Contenção de custos e do bom senso

 

      «O espaço público em catalão não tem parado de crescer: no início de Outubro, foi a vez do
 El País lançar uma edição digital em catalão, 32 anos depois de ter começado a imprimir páginas semanais na mesma língua. “Porque se tratava então, e hoje ainda mais, de uma realidade linguística potente e tangível, especialmente protegida pela Constituição; e porque fomentar a língua catalã responde a uma orientação oriental do novo jornal em favor de uma Espanha plural e diversa, em que a cidade de Barcelona exerce um papel de co-capital económica, cultural e também política indiscutível com Madrid”, explicou o diário em editorial» («“Na Catalunha há mais gente do que o normal que chora pela política”», Sofia Lorena, Público, 7.11.2014, p. 28).

   Com que então «orientação oriental», hein? Isto de não terem revisores nota-se muito, acreditem. «Orientación editorial», vejam, é o que se lê no jornal espanhol.

 

[Texto 5238]

Ortografia: «Antiguidade»

É isso que me espanta

 

      «Ninguém lhe disse que desde a antiguidade se discute a natureza da lei e os modos lícitos de a fazer e aplicar. Mas talvez o sr. Justo tenha evitado leituras perigosas, de Platão a Rawls, e se contente com a “sebenta” de um predecessor ilustre, como por exemplo o imortal professor Varela (de 
resto, um homem simpático), que em 1970 continuava a chamar “concubinato” à coabitação sem casamento, sem que nisso pesasse a sombra de uma ideologia» («A grande reforma da Universidade», Vasco Pulido Valente, Público, 7.11.2014, p. 60).

      Como é que um historiador ignora que a palavra «Antiguidade» nesta acepção se escreve com maiúscula inicial?

 

[Texto 5237]

Ortografia: «antiobesidade»

Este não usa dicionário

 

   «No entanto, quando analisaram a existência da Christensenella minuta tendo em conta o índice de massa corporal das pessoas, descobriram que a bactéria estava mais presente nas pessoas magras ou com peso normal. Por fim, os cientistas resolveram adicionar a bactéria à flora intestinal de ratinhos. O grupo de roedores que recebeu a Christensenella minuta teve reduções “significativas” de peso, segundo os autores. Mas está ainda por explicar este efeito anti-obesidade» («Identificada uma bactéria que ajuda a emagrecer de forma significativa», Nicolau Ferreira, Público, 7.11.2014, p. 38).

 

[Texto 5236]

Léxico: «microbioma»

E mais um

 

      «Em geral, o microbioma intestinal tinha mais semelhanças na mesma pessoa entre duas análises feitas em momentos diferentes do que entre duas pessoas diferentes. E tinha mais semelhanças entre gémeos do que em duas pessoas sem parentesco familiar entre si» («Identificada uma bactéria que ajuda a emagrecer de forma significativa», Nicolau Ferreira, Público, 7.11.2014, p. 38).

      Outra ausente do Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Neste caso, ausente de todos os dicionários da Porto Editora.

 

[Texto 5235]

Usar o dicionário

Ao contrário de muita gente

 

      «E quantos escritores confessariam como ela, sem rebuço, que gostam de dicionários e escrevem com eles por perto? A sorte de autora foi não ter sido chamada a julgar em causa própria, ou teria ganho na mesma o prémio da APE, mas não decerto por unanimidade» («Romance de estreia de Ana Margarida de Carvalho ganha Grande Prémio da APE», Luís Miguel Queirós, Público, 7.11.2014, p. 36).

 

[Texto 5234]