05
Jan 15

«Lobisón»/«lobisomem»

Homem-lobo ibérico

 

      «Mas e o mito do lobizón? A ligação é o sétimo filho. De acordo com a mitologia da cultura guarani, o sétimo filho do espírito maléfico Tau e da mortal Kerana era Luison — uma criatura que se assemelhava a uma mistura de um homem com um cão e dizia-se ser o senhor da morte. É daí que vem a palavra lobizón» («Afilhado judeu de Kirchner nada tem a ver com o mito do lobizón», Diário de Notícias, 5.01.2015, p. 31).

      Será? Talvez. Mas no dicionário da Real Academia Espanhola, pode ver-se lobisón (que aparece com o étimo português «lobishome» — grafia que é antes galega).

 

[Texto 5420]

Helder Guégués às 23:30 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,
05
Jan 15

Plural de marcas

Este sabe

 

      «Os Chevys do início dos anos 50 parecem ser os mais comuns, apesar de existirem Fords, Buicks, DeSotos, Plymouths e Oldsmobiles. Ocasionalmente, um Cadillac gigantesco do final dos anos 40 ou início dos anos 50 pode ser visto a circular pelas ruas de Havana» («No mar de carros clássicos em Cuba, os valiosos são difíceis de encontrar», Daniel Trotta, Diário de Notícias, 5.01.2015, p. 30).

 

[Texto 5419] 

Helder Guégués às 23:15 | comentar | favorito
Etiquetas: