03
Jan 15

Numerais trocados

Esta agora

 

      «E ninguém me tira da cabeça que aquele tipo que me caiu em cima (literalmente, não é um disfemismo para engate) na rua cor-de-rosa, mesmo em frente em Sol e Pesca, na noite 3 da experiência, o fez porque estava há demasiado tempo na vertical» («Passámos uma semana em pé», Tânia Pereirinha, Sábado, 16-22.10.2014, p. 85).

      Nem de propósito: na TVI24, esta tarde, um jornalista dizia que hoje era o «dia 6» da queda do avião da AirAsia. Em ambos os casos, habitual é usar-se o ordinal, não o cardinal.

 

[Texto 5411]

Helder Guégués às 20:52 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
03
Jan 15

Tradução: «socialite»

Falta de vocabulário

 

      «Chapéu e roupa preta, máscara, luvas cortadas e sapatos de bico. Foi assim que a especialista em etiqueta e socialite Paula Bobone se passeou pela zona VIP, no último ModaLisboa» («Zorro Bobone na ModaLisboa», S. C., Sábado, 16-22.10.2014, p. 22).

      Esta também entrou no goto dos jornalistas, ou não fosse ela inglesa. Ora «colunável», o termo português correspondente, é melhor. Quanto às luvas cortadas, bem... o termo próprio é punhete ou mitene (aportuguesado do francês mitaine).

 

[Texto 5410]

Helder Guégués às 20:28 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
02
Jan 15
02
Jan 15

Maiúscula inicial em pontos cardeais

Difícil?

 

      «Dia 1. Levison Wood e o seu guia, Boston, estão ao lado de um fiozinho de água lamacenta, no coração da floresta Nyungwe, no Noroeste do Ruanda. […] A aventura de Levison e Boston terminou em agosto de 2014, no Norte do Egito, onde o Nilo se encontra com o Mediterrâneo» («Ex-soldado é o primeiro homem a percorrer Nilo a pé», Raquel Costa, Diário de Notícias, 31.12.2014, p. 43).

  Tão simples e tantas dúvidas: segundo as regras do Acordo Ortográfico de 1990, só «quando aplicados absolutamente» os pontos cardeais ou equivalentes são grafados com maiúscula inicial. Por isso, no artigo, Raquel Costa devia escrever «noroeste do Ruanda» e «norte do Egito». Quase todos os dias vejo este erro.

 

[Texto 5409]

Helder Guégués às 09:00 | comentar | favorito
Etiquetas: ,
01
Jan 15
01
Jan 15

Princesa do Povo

Agora já sabem

 

     «Além de ser autor, Conway interpreta o papel do jornalista que procura a verdade sobre a morte da Princesa do Povo, a 31 de agosto de 1997, em Paris, França» («Dúvida sobre a paternidade do príncipe Harry sobe ao palco em Inglaterra», Ana Filipe Silveira, Diário de Notícias, 31.12.2014, p. 43).

 

[Texto 5408]

Helder Guégués às 08:56 | comentar | favorito
Etiquetas: