Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]
Just to fit in
«“Às vezes até chegava atrasado de propósito e culpava o trânsito horrível de LA. Só para me enturmar”, explica na Salon» («500 dias e 500 noites no escritório», Tânia Pereirinha, Sábado, 21.05.2015, p. 68).
Sim, é português, mas do Brasil. Não temos meios próprios para dizer o mesmo?
[Texto 5872]
Em todo o lado
«Trinta e cinco anos depois, Joel mostra uma ilha reconstruída — um bilhete postal com verdes a perder de vista, semelhantes aos da Irlanda» («Um açoriano de volta a casa», Raquel Lito, Sábado, 21.05.2015, p. 70).
Com acordo ortográfico ou sem acordo ortográfico, no continente ou nos Açores, escreve-se bilhete-postal.
[Texto 5871]
Isso é a serra
«O avô trabalhava com uma plaina [ferramenta para cortar madeira], porque gostava de carpintaria e queria reconstruir a casa: o neto tinha uma igual, mas em miniatura» («Um açoriano de volta a casa», Raquel Lito, Sábado, 21.05.2015, p. 71).
Não percebo porquê o uso dos parênteses rectos neste caso. A Raquel Lito pode explicar? E pode explicar porque se enganou na definição de plaina? A plaina não corta madeira — alisa-a, desbasta-a.
[Texto 5870]
Colóquios dos simples
Mais erros básicos? No suplemento «As Melhores Experiências» dedicado ao Alentejo, da revista Sábado, na página 14 divulgam algumas expressões populares (das 13, eu só conhecia 4) e alguns «famosos da região». Entre estes, o botânico Garcia da Orta. Se escrevessem Garcia d’Orta, como inês-d’orta, nunca erravam. Decerto, já vi pior: Garcia da Horta. Será primo do Zé das Couves.
[Texto 5869]