Linguagista

Odemira-te

      «Perguntei-lhe onde estávamos e ele respondeu-me que na escuna do capitão António de Faria, o Esquartejador. Havia sido capturado quando fazia surf ao largo de Vila Nova de Mil Fontes» (Fantasia para Dois Coronéis e Uma Piscina, Mário de Carvalho. Lisboa: Porto Editora, 2015, p. 123).

   Há aqui mais do que um esquartejador... Quem desmembrou Milfontes? O autor, com a cumplicidade do revisor. E, na minha ingenuidade, Mário de Carvalho optava sempre por formas mais afeiçoadas ao português, e, no caso vertente, por «surfe». Andava bem enganado. Esta obra promete, sim senhor. Temos de voltar.

[Texto 5941]

Politicamente correcto

      Chamada de capa no Público de hoje sobre as novas medidas do programa eleitoral do PS, publicado ontem à noite: «Alargar aos avós direito de assistir aos netos». Assistir aos netos... Quanto a regência verbal, estamos conversados. No tocante ao plural «avós», já concluímos que mais acertado seria usar «avôs» para nos referirmos a ambos, avó e avô. De qualquer maneira, o texto do PS, decerto que involuntariamente, contorna a questão, pois fala em avós e avôs.

[Texto 5940] 

Uma boa notícia

      «Gaudeamus! Foi deste modo que a Associação de Professores de Latim e Grego (APLG) reagiu ontem ao anúncio do Ministério da Educação e Ciência (MEC) dando conta que, no próximo ano lectivo, começará a ser desenvolvido um projecto de Introdução à Cultura e Línguas Clássicas no ensino básico. […] A componente de Introdução à Cultura e Línguas Clássicas terá um carácter opcional e poderá ser oferecida por escolas do 1.º ao 3.º ciclo. Os conteúdos destinados às escolas vão estar disponíveis no site da Direcção-Geral de Educação a partir do próximo dia 5, data do lançamento oficial do projecto. […] Em vários países europeus, as aulas de Latim estão entre as mais populares. Na Alemanha, por exemplo, onde é ensinado a partir do 5.º ano, é o terceiro idioma estrangeiro mais estudado nas escolas» («Latim e Grego também vão ser ensinados nas escolas básicas», Clara Viana, Público, 4.06.2015, p. 4).

[Texto 5939]