20
Jul 15

«Sabemos bem demais»

Deve vir ao de cima

 

     «Lá no fundo está toda a selvajaria que o sentido cultural que deu origem à democracia nega, mas aceita. Que os homens são lobo dos homens sabemos bem demais, mas não convido uma alcateia a vir comer à mesa» («Deixem lá estar no fundo o que não deve vir ao de cima», José Pacheco Pereira, Sábado, 16.07.2015, p. 13).

   Está certíssimo: demais é aqui advérbio que exprime o modo ou a intensidade, no caso junto de outro advérbio, bem. Sabemos bem, sabemos bem demais. Sabemos muitíssimo bem.

 

[Texto 6074]

Helder Guégués às 20:04 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,
20
Jul 15

Costa da Barbaria

Uns bárbaros

 

    A tripulação de Robert Machim, de Bristol, «conseguiu chegar à Barbary Coast», verte o tradutor. Estes estropícios... «Por conseguinte, a Crónica de D. Pedro de Menezes documenta com solidez a realidade da exportação de cereais marroquinos e a existência de tráfego muito intenso ao longo da costa da Barbaria e entre a Barbaria e o reino de Granada» (A Economia dos Descobrimentos Henriquinos, Vitorino Magalhães Godinho. Lisboa: Livraria Sá da Costa, 1962, p. 116).

 

[Texto 6073]

Helder Guégués às 19:42 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,