03
Ago 15

Pontos cardeais e AOLP90

Nem daqui a vinte anos

 

      «Há 13 anos que Cecil, um leão de juba negra, era uma celebridade entre locais e participantes de safaris na região de Hwange, no Oeste do Zimbabwe» («Cecil, o leão que posava para as fotos, acabou decapitado e feito troféu», Pedro Sousa Tavares, Diário de Notícias, 26.07.2015, p. 21).

     Cá estão os «locais», de aparência portuguesa, mas alma inglesa. É pena os jornalistas não reflectirem mais no seu instrumento de trabalho e nas críticas que lhes vão sendo feitas. E alguns, como se pode ver, ainda não perceberem algo tão simples como isto: segundo o Acordo Ortográfico de 1990, os pontos cardeais ou equivalentes só se usam com maiúscula inicial se empregados absolutamente, conceito que já expliquei.

 

[Texto 6120]

Helder Guégués às 23:30 | comentar | favorito
Etiquetas: ,

«Centígrado/Celsius»

Persistem

 

      «Mas à mesma hora em que em Vacaria o termómetro marca apenas um grau centígrado, na cidade de Sobral, no sertão do estado do Ceará, pode passar dos 35» («A desigualdade no Brasil também se revela no clima», João Almeida Moreira, Diário de Notícias, 26.07.2015, p. 20).

      Foi em 1948, vai para sete décadas, já o escrevi algures, que a 9.ª Conferência Geral de Pesos e Medidas aboliu — e com bons argumentos — a designação «graus centígrados», pelo que não há já nenhuma desculpa para persistir no erro. É Celsius.

 

[Texto 6119]

Helder Guégués às 23:20 | comentar | favorito
Etiquetas: ,
03
Ago 15

Ouro negro

Ainda não perceberam

 

      «As variações cambiais também interferem nesta fórmula. Quer o ouro negro quer os derivados são cotados em dólares e depois são convertidos para euros» («Combustíveis caem um cêntimo. Porque não descem mais?», Diário de Notícias, 26.07.2015, p. 15).

      Entretidos a perseguir a lábil objectividade, os jornalistas não se dão bem com sentidos figurados. Quando não lhes pespegam com aspas, do itálico não se livram.

 

[Texto 6118]

Helder Guégués às 23:18 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,