19
Ago 15

Tradução: «Anglo-America»

Não é nosso

 

      Que é isso, na «Anglo-América»? Anglo-America, British America, English-speaking America, Anglophone America, British North America é deles, são eles que dizem assim. Nós diremos América anglófona, América Britânica (ou, menos correcto, mas que se vai lendo, América Inglesa). Estes tradutores...

 

[Texto 6176]

Helder Guégués às 14:27 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
19
Ago 15

Ortografia: «Aristeu»

Rpe

 

      Essa cultura clássica ortograficamente coxa... Eurídice, por quem Orfeu desceu aos infernos, não fugiu da perseguição de *Aristeo, mas sim de Aristeu. Récipe: leitura das Geórgicas, ainda que em edição moderna.

 

[Texto 6175]

Helder Guégués às 09:21 | comentar | favorito
Etiquetas: