Dificuldades com o plural

Encolheres e meneares

 

      «Tudo o que obtive foi olhares inexpressivos e encolher de ombros» (A Minha História com Bob, James Bowen. Tradução de Ana Lourenço. Porto: Porto Editora, 1.ª ed., reimpressão de 2015, p. 16).

    Problemas com o plural, Ana Lourenço? Parece que o autor não os teve: «All I got was blank looks and shrugs.» Será então: «Tudo o que obtive foi olhares inexpressivos e encolheres de ombros.» Um infinitivo substantivado é um substantivo e pluraliza como os substantivos. Simplicíssimo, pois. «Francisco Teimas voltou para o seu lugar, embezerrado com a repreensão, que os companheiros pareciam lamentar com encolheres de ombros e meneares de cabeça» (Horizonte Cerrado. Obras Completas de Alves Redol, Alves Redol. Lisboa: Publicações Europa-América, 1981, p. 214).

 

[Texto 6186]

Helder Guégués às 06:00 | comentar | favorito
Etiquetas: ,