«Apresentar queixa»
Contado, ninguém acredita
«Já algemado, foi presente a uma juíza, que lhe explicou o que estaria em causa: o dono do veleiro, um cidadão com dupla nacionalidade americana e finlandesa, colocara uma queixa na Interpol, acusando-o de ter fugido com a sua embarcação. […] De acordo com a queixa que entretanto colocou contra o Estado português — em que reclama uma indemnização de 1,4 milhões de euros por danos patrimoniais e não patrimoniais decorrentes de uma prisão preventiva que considera ilegal — foi colocado numa cela em que os seus companheiros fumavam sem parar» («4.344 horas de prisão», Fernando Esteves, Sábado, 27.8-2.9.2015, pp. 56-57).
Então não é «apresentar queixar» que se diz, Fernando Esteves? Que abastardamento da língua é este? Apresentar queixa é como se diz na lei, no dia-a-dia, na literatura.
[Texto 6219]