Ortografia: «Tanganhica»
Em três, duas erradas
«Os britânicos Richard Burton e John Speke exploraram, em 1858, o lago Tanganyika», acabo de ler. Ora, já Cândido de Figueiredo, no seu dicionário, lembrou que este topónimo «aparece sob a forma bárbara Tanganyika». Em suaíli está correcto, mas nós, embora nem sempre com muito orgulho, somos Portugueses. Rebelo Gonçalves, no Vocabulário da Língua Portuguesa (p. 977), regista Tanganhica e escreve que é «inexacta a forma Tanganica».
[Texto 6287]