Malbrouck ou Marlborough

Est mort et enterré

 

     «– Morto! E, como o senhor de Marlborough, “morto e bem enterrado”. Jaz! Ou antes, rola! Com efeito deve andar agora rolando por dentro do cano do esgoto!» É o nosso Zé Fernandes a responder ao senhor de Tormes, o bom Jacinto. (A Cidade e as Serras, Eça de Queiroz. Fixação de texto e notas de Helena Cidade Moura. Lisboa: Editora Livros do Brasil, 2014, p. 84). Como esta edição é baseada nos manuscritos e na edição, póstuma, de 1901, concluo então que é o que se encontra nos manuscritos — porque na edição de 1901 está «Snr. de Malbrouck». Este, Malbrouck, provém do outro nome, Marlborough, que era duque, John Churchill (1650-1722), imortalizado na canção Malbrough s’en va-t-en guerre.

 

[Texto 6339]

Helder Guégués às 23:52 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Etiquetas: ,