«Uréter» ou «ureter»? «Ureteres» ou «uréteres»?

Estudo do Meio

 

      Ao ajudar a minha filha a fazer revisões (pobres crianças) de Estudo do Meio, percebi que diz — como a professora dela — uréter/uréteres. E eu que pensava que pelo menos o plural era consensualmente ureteres. Nada disso. É também assim, uréter/uréteres, que o Dicionário Houaiss (2003) regista. Posto isto, vamos ver o que se ensina por aí. Grande Dicionário Sacconi: ureter/ureteres; Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: uréter/ureteres; Vocabulário Ortográfico Português do ILTEC: ureter/ureteres e uréter/uréteres; Dicionário Aulete: ureter/ureteres e uréter/uréteres; Grande Dicionário Sacconi: ureter/ureteres; Vocabulário da Língua Portuguesa, Rebelo Gonçalves: uréter/ureteres; Grande Dicionário da Língua Portuguesa, José Pedro Machado: uréter/ureteres; Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa: ureter/ureteres e uréter/uréteres; F. V. P. da Fonseca, do Ciberdúvidas (aqui), afirma que é uréter/ureteres, dizendo ainda que «no singular existe a variante brasileira ureter, vocábulo agudo». Isto mesmo afirmam, sobre a variante brasileira, alguns dos dicionários citados.

   Como é que eu aprendi? Uréter/ureteres, à semelhança de carácter/caracteres. De acordo, porém, com a etimologia e as leis fonéticas que regem o caso, melhor seria ureter, no singular; quanto ao plural, parece-me inacreditável que haja quem defenda outro que não ureteres.

 

[Texto 6467]

Helder Guégués às 09:23 | comentar | ver comentários (1) | favorito