«Infligir/infringir»

Da confusão, nasce um terceiro

 

     «Por outro lado, as perícias efectuadas pelas autoridades detectaram sinais de outras lesões traumáticas em diversas partes do corpo, indícios de que os maus tratos lhe tinham vindo a ser inflingidos há já algum tempo quando morreu. Os pais de Leonor viviam do Rendimento Social de Inserção» («Condenados a 18 e 24 anos de cadeia por matar bebé», Ana Henriques com Lusa, Público, 17.12.2015, p. 14).

    Infligir, do latim infligĕre, é aplicar uma pena ou castigo; causar; infringir, do latim infringĕre, é não respeitar uma lei ou norma; transgredir. «Inflingir» não é nada. É erro muito comum, mais na oralidade. Ei-lo, no entanto, num texto jornalístico que não foi visto por menos de duas pessoas.

   E é rendimento social de inserção que se deve escrever, ou Ana Henriques vê algum motivo para o escrever com maiúsculas?

 

[Texto 6487]

Helder Guégués às 10:00 | comentar | ver comentários (1) | favorito