22
Mar 16

Léxico: «alcantilado»

Sim, lembra Gaudí

 

    «A casa foi construída numa colina em Salobreña, Espanha, pelo gabinete de arquitetos GilBartolomé, com vista para o Mediterrâneo.

      A “Casa del Ancantilado” é diferente de tudo quanto conhecemos até agora nomeadamente o telhado metálico que, dizem, evoca a estrutura de um dragão» («Esta casa é “filha” de Gaudi», João Paulo Meneses, TSF, 21.03.2016).

      Bela casa, mas não é «Ancantilado», mas sim Acantilado. É o nosso alcantilado (aliás, Corominas afirma que é um provável lusismo). Curioso o topónimo Salobreña, localidade na costa granadina. Debruçado sobre o Mediterrâneo, ocorre-nos logo a palavra salobro — que tem certo gosto a sal. Mas, como se pode comprovar aqui, as raízes vão mais longe e mais fundo.

 

[Texto 6703]

Helder Guégués às 11:23 | comentar | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «ostracização»

Nem o verbo

 

      «Dá-se sem problemas com todos os reclusos e nunca sentiu nenhuma forma de ostracização — ou até de violência — por estar na prisão sob a acusação de abuso sexual de menores» («“Há muitos inocentes presos”», João Pedro Henriques, Diário de Notícias, 17.03.2016, p. 20).

   Poucas vezes a vi na vida e não a encontrei em nenhum dos dicionários que consultei, mas, existindo o verbo ostracizar, não vejo porque não. No entanto, nem sequer (!) o verbo está em todos os dicionários. Não está no Dicionário Houaiss (2003), no Grande Dicionário Sacconi, no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa, no Grande Dicionário da Língua Portuguesa, coordenado por José Pedro Machado...

 

[Texto 6702]

Helder Guégués às 11:04 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
22
Mar 16

«De encontro a/ao encontro de»

Ainda não sabe

 

      Com a baixa do preço do petróleo, o pobre Qatar já não tem dinheiro para construir os hotéis necessários — ou pelo menos pedidos pela FIFA — para o Mundial de 2022, e por isso quer agora instalar milhares de adeptos de futebol em tendas beduínas. A notícia é da Reuters, e ao pobre tradutor ainda não chegou notícia da diferença entre ao encontro de e de encontro a: «O comité organizador do Campeonato do Mundo de 2022 olha para a ideia das tendas como uma forma criativa e culturalmente autêntica de ir de encontro às exigências da FIFA» («Qatar admite alojar adeptos em tendas beduínas», Público, 22.03.2016, p. 41).

 

[Texto 6701]

Helder Guégués às 10:22 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Etiquetas: ,