23
Mar 16

Os óticos do InstitutOptico

ótico.jpg

 

O actor Ricardo Pereira confia no «ótico de família»

— alguém no InstitutOptico.

Helder Guégués às 21:22 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «cava»

Não é claro

 

      De 12 a 14 de Abril, vai decorrer em Viseu o congresso Viseu, do Império ao Reino, em que se debaterá o mistério da Cava de Viriato. Para o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa, cava é simplesmente «lugar que se cavou»; já para o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora é muito mais claramente «fosso ou vala de pequena profundidade em torno de uma fortificação rudimentar».

 

[Texto 6705]

Helder Guégués às 21:08 | comentar | favorito
Etiquetas: ,
23
Mar 16

Léxico: «taíne»

Assim está bem

 

      «As melhores fontes vegetais de cálcio são as sementes de sésamo e o taíne, sementes de girassol, sementes de cânhamo (ou pó), amêndoas e manteiga de amêndoa, castanhas-do-pará, couve, rúcula, brócolos, funcho, figos, laranjas e feijões» (As Delícias de Ella, Ella Woodward. Alfragide: Lua de Papel, 2015, p. 252).

   É raríssimo ver-se assim aportuguesado. Claro, ainda quando é conhecido, imagino que boa parte dos autores e tradutores prefiram alguma coisa mais exótico, como tahin e tahini. Sei lá, até parece que sabe melhor, não é?

 

[Texto 6704]

Helder Guégués às 09:39 | comentar | favorito