15
Abr 16

Léxico: «ronquear» e «almadrava»

Rumo a Tavira

 

      No Portugal em Directo, na Antena 1, estavam agora a falar do Almadrava — 3.º Festival do Atum, que decorre de hoje até domingo, e onde irá ser demonstrada a arte de ronquear. Ronquear é limpar e preparar o atum para conserva. É termo que o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa não regista. Em compensação, podemos ver que acolhe quatro acepções de almadrava (ou almadraba): rede ou armação de redes própria para a pesca do atum; lugar onde se pesca o atum; local onde se reúnem os pescadores de atum; pescaria de atum ou grande quantidade de atum.

 

[Texto 6748]

Helder Guégués às 14:53 | comentar | favorito
Etiquetas: ,

O cartão de cidadão e o Bloco de Esquerda

Não brinquem

 

    O Bloco de Esquerda propôs, num projecto de resolução entregue ontem no Parlamento, que se mude o nome do cartão de cidadão para cartão de cidadania. E porquê? Ora, porque o nome «não respeita a identidade de género de mais de metade da população portuguesa». Aliás, no projecto (ver aqui) afirma-se que actualmente temos o «cartão do cidadão», mas isso é porque não leram bem. Há quem tenha esperança de que eles percebam mais de política do que de língua.

 

[Texto 6747]

Helder Guégués às 11:16 | comentar | ver comentários (1) | favorito
15
Abr 16

Léxico: «cinemómetro»

Só se for diferente

 

      «O contrato dura três anos, já que pressupõe, além da aquisição e instalação das cabines e dos equipamentos que controlam a velocidade (os chamados “cinemómetros”), outros serviços, como a “manutenção preventiva e correctiva dos equipamentos instalados”, explica a ANSR [Autoridade Nacional de Segurança Rodoviária] na mesma resposta escrita» («Metade dos 30 novos radares vão mudar de sítio a cada seis meses», Mariana Oliveira, Público, 15.04.2016, p. 2).

    Chamados cinemómetros, sim, mas é vocábulo que os nossos dicionários desconhecem. Vem do francês cinémomètre, «appareil mesurant les vitesses». Se já temos velocímetro, só compreendo que se use este vocábulo se for para referir o aparelho que, no exterior, mede a velocidade do veículo.

 

[Texto 6746]

Helder Guégués às 10:11 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,