26
Abr 16

Léxico: «graxo»

Crasso, e não é erro

 

      «Além daquele doce de ovos, estão no mercado natas, pastéis de feijão, queijadas de laranja e queques de chocolate sem açúcar, sem glúten, lactose, conservantes e gorduras trans (que contêm ácidos graxos insaturados e são associadas a vários problemas de saúde» («“Ovos-moles” só para quem é intolerante», Zulay Costa, Jornal de Notícias, 26.04.2016, p. 28).

     Não se diz com mais frequência ácidos gordos? A palavra, sinónimo de «gordo», é pouco usada. E talvez mal dicionarizada. No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, lê-se que é o mesmo que «gordurento», «oleoso». Pior só o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa, que não o regista. Crasso e graxo são palavras divergentes, provêm ambas do mesmo vocábulo latino.

 

[Texto 6770]

Helder Guégués às 20:45 | comentar | ver comentários (4) | favorito
Etiquetas: ,
26
Abr 16

«Salvamento de grande ângulo»

Temos novidade

 

      «A operação, que esteve a cargo da equipa de salvamento de grande ângulo dos Sapadores de Gaia, apoiada pelos Bombeiros Voluntários de Avintes, não durou mais de dez minutos» («Retirado do fundo do poço do anexo onde dormia», M. N., Jornal de Notícias, 26.04.2016, p. 24).

      Salvamento de grande ângulo. É escusado jurar que nunca tinha lido ou ouvido tal designação. Logo, há-de ser coisa nova e provavelmente copiada do inglês high-angle rescue.

 

[Texto 6769]  

 

 

images.jpg

 

Helder Guégués às 20:05 | comentar | favorito
Etiquetas: ,