29
Mai 16

Tradução: «béer»

De par em par

 

      «Les fenêtres béaient», lê-se no original. Ainda hoje vi uma casa assim, ali na Quinta da Bicuda. O tradutor pensou, pensou — ou, mais provavelmente, não pensou, não pensou — e achou que seria isto: «As janelas bocejavam». Acrescentem os pontos de exclamação que quiserem. Claro, foi o Google Tradutor que o disse... Béer, caro amigo, é «être grand ouvert, notamment en parlant d’une porte ou d’un trou».

 

[Texto 6846]

Helder Guégués às 16:19 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

«Contacto», Sandra Azevedo

Não há esperança

 

      «Cheguei com os pés bem assentes na terra e com quatro malas. Era eu nova na cidade. O primeiro contato com a cidade tornou-se repetitivo no primeiro dia» («Ninguém me disse», Sandra Azevedo, Jornal do Fundão, 26.05.2016, p. 12).

      Como é que uma aluna de mestrado em Jornalismo na Universidade da Beira Interior cai num erro tão grosseiro? Ainda não reflectiu nem leu nada sobre esta questão?

 

[Texto 6845]

Helder Guégués às 15:00 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

O verbo «remediar»

Culta e adulta?

 

      «O incrível mundo dos micróbios», anunciava ontem a RTP2 em alguns jornais. E porquê incrível? Ora, porque os micróbios, garantem-nos, e quem o quisesse comprovar que visse o programa Biosfera, «detetam metais pesados, remediam solos e biofertilizam as plantas». Eu nem sabia que os micróbios mediam os solos, quanto mais que os voltavam a medir. Ah, queriam dizer «remedeiam», do verbo «remediar»? E será mesmo o melhor verbo para expressar a ideia? Não seria melhor «corrigir», por exemplo? Teria pelo menos a vantagem de (talvez, porque há sempre margem para o erro) não errarem a forma verbal.

 

[Texto 6844]

Helder Guégués às 14:00 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

«Trava-portas»?

Uma cunha cara

 

      «Uma cunha para segurar as portas com apenas uma palavra escrita no topo. “Hodor”» («Um trava-portas chamado Hodor. Será cedo demais?», TSF, 26.05.2016).

      Sim, cunha ou calço. Nunca antes vi trava-portas, que só pode ser o nome que lhe dá alguém que não conhece o nome do objecto. Ou foram atrás do inglês — doorstop —, como sucede tantas e tão desnecessárias vezes. O conceito de batente (vejam aqui do que se trata) é outra coisa, e, curiosamente, não encontro a acepção nos dicionários. E uma cunha vai para o Kickstarter?

 

[Texto 6843]

Helder Guégués às 11:00 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «anamorfose»

Enganador

 

    «Tem-se revelado popular para o Instagram, para os turistas e parisienses que, desde quarta-feira, passam pela muito fotografada entrada do Museu do Louvre e, à primeira vista e conforme o ângulo, parecem ser confrontados com o desaparecimento da pirâmide de vidro que ali mora desde 1989. A magia do trompe l’oeil, da anamorfose e a ideia do street artist e fotógrafo JR, autor de murais interventivos com fotos de grandes dimensões em várias cidades, fizeram “desaparecer” um dos marcos da capital francesa» («A pirâmide do Louvre desapareceu», Joana Amaral Cardoso, Público, 28.05.2016, p. 56).

    Será que se designa mesmo por anamorfose o método usado? Se consultarmos o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, não me parece: «deformação da imagem de um objecto mediante um sistema óptico». Já se consultarmos o Michaelis, parece que sim: «Imagem produzida por um sistema óptico deformador ou por outro método que a torna irreconhecível, a não ser que seja vista de um certo ângulo ou por um dispositivo reconstituinte.» Em conclusão, há muito por onde melhorar os dicionários.

 

[Texto 6842]

Helder Guégués às 10:00 | comentar | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «pensão alimentar»

Haja variantes

 

      «Segundo um porta-voz do Tribunal de Los Angeles contactado pela AFP, “o juiz emitiu uma ordem” a pedido da actriz, de 30 anos, que proíbe Johnny Depp de se aproximar dela a menos de 90 metros. A actriz, que se apresentou ontem no tribunal com nódoas negras na cara, pediu o divórcio e uma pensão alimentar no início desta semana depois de 15 meses de casamento» («Depp acusado de violência doméstica e proibido de se aproximar da mulher», Público, 28.05.2016, p. 56).

     Muito mais comum é pensão de alimentos, mas bom é que haja variantes e que sejam conhecidas para se usarem.

 

[Texto 6841]

Helder Guégués às 09:06 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
29
Mai 16

Léxico: «videoárbitro»

Neologismo à vista

 

      «Na corrida a um segundo mandato na presidência da Federação Portuguesa de Futebol (FPF), Fernando Gomes, sem rival nas eleições que vão decorrer a 4 de Junho, revelou que na Supertaça de 2016, e a partir dos quartos-de-final da Taça de Portugal da próxima época, será feita a implementação do videoárbitro, ainda que a título experimental» («Fernando Gomes promete videoárbitro na Supertaça e na Taça de Portugal», Tiago Pimentel, Público, 26.05.2016, p. 41).

 

[Texto 6840]

Helder Guégués às 08:30 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,