30
Mai 16

Léxico: «madrilenho»

Existe, sim, Solange

 

     Grande notícia hoje: o Presidente da República vai ter uma estátua no Museu de Cera de Madrid. Uma equipa do museu veio a Lisboa tirar-lhe as medidas. «Marcelo», diziam de manhã na Antena 1, «vai estar eternizado na cera madrilenha.» Como é que me pode parecer mal, se em castelhano é madrileño? Agora é que se lê e ouve pouco, mas nem sempre foi assim. Madrilenho, para fazer companhia a madrileno, madrilês, madrilense e matritense.

 

[Texto 6849]

Helder Guégués às 22:50 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Tradução: «tanguer»

Linguagem náutica

 

      «Le bateau tanguait...» «O navio arfava...» Ah, está certo. Arfar (plunge, para a legião de anglófonos que nos segue), dito de navio, é balouçar longitudinalmente. «Bandeiras tremulam na adriça, o navio arfa um pouco, os oficiais vigiam e em frente, no castelo de proa, o contramestre dá grandes passadas» (Cosmopólia, Albino Forjaz de Sampaio. Lisboa: Empresa Literária Fluminense, 1922, p. 41).

 

[Texto 6848]

Helder Guégués às 09:40 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
30
Mai 16

O sujo e o encardido

Sujo entranhado

 

      Sale. Não é tudo encardido — também há sujo. Sinónimos? Sim, mas encardido é mais do que sujo: «Que adquiriu uma cor mais escura por estar muito sujo e ter sido mal lavado ou mal limpo» (in Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa).

 

[Texto 6847]

Helder Guégués às 08:40 | comentar | favorito
Etiquetas: ,