29
Jun 16

Pequenas diferenças

A mesma saída

 

      «“O ‘Brexit’ já aconteceu, psicologicamente, por causa da votação e porque o Reino Unido se tornou refém das ambições de uns quantos políticos”, declarou a Presidente da Lituânia, Dalia Grybauskaite» («O dia em que Tsipras consolou Cameron pelo “Brexit”», Clara Barata, Público, 29.06.2016, p. 22).

      Entre aspas e com maiúscula inicial? Não me parece. A maiúscula até é defensável, mas não entre aspas. Prefiro como o Diário de Notícias o grafa: «São muitas as sombras de reputação que o tingem, mas quando o brexit soprou violentamente sobre a bolsa espanhola, os eleitores correram para junto do seu regaço, rasgando sondagens que não tinham em conta o sismo britânico de dia 23» («A montanha Rajoy», Viriato Soromenho-Marques, Diário de Notícias, 28.06.2016, p. 2).

 

[Texto 6919]

Helder Guégués às 13:39 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Etiquetas: ,
29
Jun 16

Um pouco mais de (re)visão

No mesmo artigo...

 

      «A seleção da pátria do desporto-rei, hiperfavorita, perdeu com a da ilha vulcânica do Atlântico Norte onde, há meia dúzia de anos — antes da disseminação de estádios cobertos — era quase impossível jogar futebol de outubro a abril. […] É a pátria da mais bela epopeia do Euro 2016 — resultado do investimento em estádios indoor, na formação de jovens atletas e na recolha dos frutos dos que emigraram para ligas estrangeiras — e vai encontrar a anfitriã França, nos quartos-de-final» («Adeus[,] Inglaterra: a epopeia da Islândia tem um novo capítulo», Rui Marques Simões, Diário de Notícias, 28.06.2016, p. 46).

 

[Texto 6918]

Helder Guégués às 00:03 | comentar | favorito
Etiquetas: ,