Léxico: «cardã»
Corrijam, estudem
Farto-me de rir com o que leio nos dicionários. Diz de cardã/cardan o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: «MECÂNICA num veículo automóvel, eixo que transmite a força produzida pelo motor ao eixo de tracção, que, por sua vez, a conduz às rodas; junta universal». Não sabem o que dizem. Devemos a Girolamo Cardano (1501-76), um matemático de Pavia de barba hipster, como se diz agora por aí, este tipo de eixo — que, antes de equipar automóveis, foi usado noutros veículos. E continua a ser assim: a minha Biomega Amsterdam, que hoje trouxe de Lisboa para Cascais (desci a Avenida da Liberdade a 43 km/h), não tem corrente, mas cardã. Vejam o que regista o Oxford Dictionary: «A shaft with a universal joint at one or both ends.»
[Texto 6981]