Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «curso de água»

Uma pergunta

 

      «Começaram as obras na marginal de Aguçadoura, na Póvoa de Varzim» («Póvoa de Varzim: Marginal está em obras», A. T. M., Jornal de Notícias, 5.08.2016, p. 24). Que nos diz o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora sobre marginal? Que é uma «avenida situada ao longo de um curso de água». Fica então apenas uma pergunta: o mar é também um curso de água? A definição tem de ser outra.

 

[Texto 7001]

 

 

marginal (1).png

Léxico: «chicha»

Não falta nada

 

      «Uma operação de busca realizada quinta-feira numa das alas do Estabelecimento Prisional (EP) de Sintra levou à apreensão de cerca de 230 litros de aguardente artesanal, conhecida no meio por “chicha”, contabilizaram fontes da guarda, falando ao JN. A Direção-Geral de Reinserção e Serviços Prisionais (DGRSP), questionada sobre o caso, alegou que o produto aprendido ainda estava “em processo inicial de fermentação”» («Mais de 200 litros de álcool apreendidos na cadeia de Sintra», Nelson Morais, Jornal de Notícias, 5.08.2016, p. 18).

      Foram provavelmente reclusos brasileiros que trouxeram para cá o vocábulo. O Aulete regista-o: «Bebida fermentada feita de milho, outros cereais ou tubérculos.» Claro que, noutro meio, foi alterada: nas cadeias portuguesas, é feita de fruta, sobretudo laranjas e maçãs, água e pão, por causa do fermento. Por vezes, acrescenta-se-lhe açúcar.

 

[Texto 7000]