Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Sobre «tanque»

A razão de um nome

 

      «O fabrico do navio terrestre começou. A bem do secretismo, os operários receberam instruções para se lhe referirem como “tanques de água”, e sugerirem vagamente que eram cisternas gigantescas destinadas ao sequioso teatro de guerra da Mesopotâmia. Em resumo: tanques ficaram; e tanques se chamam, até em russo» (O Fator Churchill, Boris Johnson. Tradução de José Mendonça da Cruz. Alfragide: Publicações D. Quixote, 2015, p. 199).

 

[Texto 7034]