Um sufixo emprestado
Caso, escândalo
«Ron Arad admite que o que o atraiu neste projecto foi justamente a memória do escândalo de Watergate, que levou à demissão de Nixon e instituiu a palavra “gate” (portão ou barreira) como sufixo dos mais variados tipos de escândalos e controvérsias, dentro e fora dos Estados Unidos» («Watergate Hotel reabre com alusões ao escândalo», Público, 16.08.2016, p. 29).
É verdade que este sufixo emprestado, -gate, tem esse significado, mas também é bom lembrar que, semanticamente, esse elemento nada tem que ver com o sentido originário do elemento -gate de Watergate.
[Texto 7035]