12
Set 16

Corruptela ou variante

Porque ainda há marialvas

 

      «O terraplano de Santos, em Lisboa, será palco da primeira Feira do Cavalo, entre os dias 13 e 18», lia-se recentemente no Correio da Manhã. Será que tenho de explicar porque é que «terramoto» é variante de «terremoto», mas «terraplano» é corruptela de «terrapleno»?

 

[Texto 7079]

Helder Guégués às 23:21 | comentar | favorito
Etiquetas: ,

Para o currículo perfeito?

Do perfeito selenita

 

      «Alerta. Remova estas 27 coisas do seu currículo» (Luís Stoffel, Dinheiro Vivo, 8.08.2016). Alguns dos conselhos parecem ter como destinatários marcianos ou selenitas, mas o jornalista é que sabe para quem escreve. O 22.º («Fontes de letra antiquadas): «Não use fontes [sic] tipo [sic] Times New Roman ou Serif, porque são [sic] ultrapassadas e fora de moda. Use uma fonte padrão, sans-serif ou Arial. Deve estar ciente do tamanho da fonte e o seu objetivo deve ser torná-la agradável e elegante, mas também fácil de ler.» «Ultrapassadas ou fora de moda»? Diria mais: ultrapassadas, fora de moda, antiquadas ou desactualizadas. Caro Luís Stoffel, se disser «sem serifa», não lhe caem os parentes na lama e presta um melhor serviço à língua. O meu tipo de letra preferido era Garamond, mas começaram a copiar-me e agora só uso Times New Roman.

 

[Texto 7078]

Helder Guégués às 22:53 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
12
Set 16

Cagaréus e ceboleiros

Para a próxima

 

      «A roupa no estendal à beira-ria é o sinal de que os cagaréus (designação dada às gentes ligadas ao mar e à ria nascidas na freguesia da Vera Cruz) ainda habitam a sua cidade» («O que Aveiro tem? Desde um spa de sal até à roupa no estendal», Joana Capucho, Diário de Notícias, 4.09.2016, p. 22).

      Quem é que, ouvindo ou lendo a palavra «cagaréu», não se lembra logo de «ceboleiro»? Muita gente, e sobretudo quem não devia esquecê-lo. Por exemplo, aos responsáveis pelo Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa. E mesmo a definição de «cagaréu» não se recomenda: «Alcunha dos pescadores de Ílhavo.»

 

[Texto 7077]

Helder Guégués às 00:08 | comentar | favorito
Etiquetas: ,