Léxico: «bicicleta de mãos»
Não precisamos do inglês
Sim, sim, já chega por hoje, embora para os que dizem que «falem bem ou falem mal, contanto que falem» seja uma espécie de lotaria, ocupemo-nos de outras coisas e pessoas. Na semana passada, com os Jogos Paraolímpicos a decorrer, perguntaram-me se «o termo correntemente usado em paraciclismo é mesmo handbike». Ao que sei, assim é; hoje, no entanto, no Expresso Diário, pode ler-se isto: «Esta quarta-feira aconteceu a confirmação: 15 anos depois do acidente que mudou a sua vida, o antigo piloto de Fórmula 1 ganhou o seu terceiro ouro olímpico, desta vez ao volante de uma bicicleta de mãos» («Esteve sete vezes morto e voltou para ganhar o ouro», Mariana Lima Cunha, 16.09.2016).
[Texto 7093]