10
Out 16

A nobre tarefa de cortar

Sem medo

 

      Quando a edição de ontem do programa Página 2, da RTP2, estiver disponível, aproveitem para ficar a saber o que Alice Vieira disse a João Fernando Ramos sobre o seu processo de escrita. Reescrita, corte, muito corte. É a melhor parte da escrita — cortar ✂. Pena é que certos escribas apressados — autores, jornalistas, tradutores... — ignorem este prazer, sobrecarregando-nos injustamente. E disse mais Alice Vieira: no fim, relê sempre em voz alta, porque tem de soar bem. Outra precaução elementar muito esquecida.

 

[Texto 7150]

Helder Guégués às 23:00 | comentar | ver comentários (4) | favorito
Etiquetas: ,
10
Out 16

Léxico: «tofu»

Com licen☐a

 

      É isso mesmo: a Google, em parceria com a Monotype, terminou o projecto de uma tipografia, a que chamou Noto (de «no more tofu»), com os caracteres necessários para uma linguagem universal. Foi concebida para 100 sistemas, 800 línguas e inclui 110 000 caracteres. Que faz aqui o tofu? No caso, não é o alimento de leite de soja, mas sim o nome que se dá ao quadrado que aparece num texto quando um computador não entende a letra que devia ir na posição daquele quadrado. Já decerto viram isto. (Não? Diacho, voltem a olhar para o título.) Não deviam agora todas as editoras adoptar esta tipologia, gratuita, e que se pode descarregar daqui? Acho que sim.

 

[Texto 7149]

Helder Guégués às 22:19 | comentar | favorito
Etiquetas: ,