Léxico: «pitch»

Será toda a semana

 

      «Há dois anos, Jaime Jorge, fundador de uma startup chamada Codacy, não estava sequer inclinado para gastar o dinheiro na viagem até Dublin e ir à Web Summit. Acabou por mudar de ideias, apanhou o avião e saiu de lá como vencedor da competição de pitches (ou apresentações) — um feito que lhe valeu a atenção de alguma influente imprensa especializada e um momento de fama em palco, frente a uma enorme plateia de potenciais investidores e clientes» («A startup que não queria ir à Web Summit e acabou a ganhar um prémio», João Pedro Pereira, Público, 7.11.2016, p. 21).

      Logo de manhã, a caminho de Lisboa, comecei a ouvir a palavra na rádio. Sim, um pitch é a apresentação rápida de uma ideia ou oportunidade de negócio. Na definição do Oxford Dictionary: «talk or arguments used by a person trying to sell things or persuade people to do something». É acepção que não encontramos no Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora, o que não pode deixar de ter consequências nas traduções que se fazem.

 

[Texto 7225]

Helder Guégués às 20:52 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,