26
Dez 16

Tradução: «heart failure»

Sem falha

 

    «O músico britânico George Michael morreu vítima de falha cardíaca, revelou esta segunda-feira à BBC o seu agente, Michael Lipman [sic]» («Falha cardíaca apontada como causa da morte de George Michael», Expresso em linha, 26.12.2016).

    A minha função é duvidar. Será que heart failure se traduz mesmo por «falha cardíaca»? Para o Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora, é «colapso cardíaco», mas «colapso», hoje em dia, é empregado a torto e a direito. Não se traduz habitualmente por «insuficiência cardíaca»? Esperamos os esclarecidos contributos de tradutores e médicos.

 

[Texto 7356]

Helder Guégués às 17:56 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Tradução: «publicist»

Pacificamente

 

      Lá morreu George Michael. «O cantor morreu “pacificamente” aos 53 anos», lê-se em todo o lado. Como se tivesse, não 53 anos, mas 106 e se apagasse como uma vela já só coto. Enfim. Li ainda ontem vários artigos, e variava a função de quem dera a notícia: o seu publicista; o seu agente; o seu assessor de imprensa. Percebe-se: é publicist que se lê na imprensa inglesa. Agora só falta — faltou aos jornalistas — ver o que significa em inglês e em português e concluir daí alguma coisa.

 

[Texto 7355]

Helder Guégués às 15:53 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Etiquetas: ,
26
Dez 16

Léxico: «pré-digestão»

O mesmo processo

 

    A cada passo, vemos que faltam palavras nos dicionários. Por exemplo, o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, que regista ensalivação (e até a variante insalivação), que ocorre na fase da pré-digestão dos alimentos, não acolhe, no entanto, o termo «pré-digestão», o que outros fazem. Podem, agora os dicionários já podem registar todos os vocábulos que não caíram em desuso ou se tornaram obsoletos. Aliás, a meu ver, em dicionários digitais até estes últimos deviam ser acolhidos. Termos que se usam fora dos dicionários é sempre um risco.

 

[Texto 7354]

Helder Guégués às 11:53 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,