«Em vez de/ao invés de»
Donald, o Tuiteiro
«Donald Trump enganou-se ao mencionar a filha numa publicação no Twitter esta segunda-feira e acabou por fazer elogios a uma desconhecida, que em resposta lhe dirigiu palavras duras. […] “Ivanka Trump é ótima, uma mulher com caráter e classe”, dizia a publicação. O problema é que, ao invés de mencionarem a empresária Ivanka Trump – que usa a conta @IvankaTrump no Twitter – o quiroprático e o presidente dos Estados Unidos marcaram Ivanka Majic, uma britânica que usa a conta @Ivanka» («Novo erro de Trump no Twitter: confundiu a filha com outra mulher», Diário de Notícias em linha, 17.01.2017, 19h38).
Não íamos querer saber disto, de certeza, se também o jornalista não se tivesse espalhado. Na locução prepositiva ao invés de está subjacente uma ideia de oposição, o que não se verifica no sentido do texto. A locução prepositiva adequada é uma destas duas: em vez de ou em lugar de.
[Texto 7419]